1 Atunci Pilat l-a luat pe Iisus şi l-a dat să fie biciuit.2 Iar soldaţii, împletind o cunună de spini, i-au pus-o pe cap şi l-au îmbrăcat cu o mantie purpurie.3 Se duceau la El şi ziceau: „Plecăciune, regele iudeilor!” şi îl pălmuiau.4 Şi Pilat a ieşit iar afară şi le-a spus: „Iată, vi-l aduc afară, ca să ştiţi că nu găsesc nici o vină în El.”5 Aşadar, Iisus a ieşit afară purtând coroana de spini şi mantia purpurie. Pilat le-a spus: „Iată omul!”6 Când l-au văzut, marii preoţi şi gărzile lor au strigat: „Răstigneşte-l! Răstigneşte-l!” Pilat le-a spus: „Luaţi-l voi şi răstigniţi-l, fiindcă eu nu îi găsesc nici o vină!”7 Iudeii i-au răspuns: „Noi avem o Lege, iar după Lege El trebuie să moară, pentru că s-a numit pe sine Fiul lui Dumnezeu.”8 Când a auzit Pilat vorbele acestea, s-a temut şi mai mult.9 A intrat iar în pretoriu şi i-a zis lui Iisus: „De unde eşti tu?” Dar Iisus nu i-a răspuns.10 Aşadar Pilat i-a spus: „Mie nu-mi vorbeşti? Nu ştii că am putere să te eliberez şi putere să te răstignesc?”11 Iisus i-a răspuns: „N-ai fi avut nici o putere asupra mea dacă nu îţi era dată de sus. De aceea, cel care m-a dat pe mâna ta are un păcat mai mare.”12 De atunci Pilat încerca să-l elibereze. Dar iudeii au strigat: „Dacă îl eliberezi, nu eşti prietenul Cezarului. Oricine se face pe sine rege este împotriva Cezarului.”13 Când a auzit Pilat cuvintele lor, l-a scos afară pe Iisus şi s-a aşezat pe scaunul de judecată, în locul numit Pardosit cu pietre, iar în evreieşte Gabatha.14 Era ziua de pregătire a Paştelui, pe la ceasul al şaselea. Şi le-a spus iudeilor: „Iată regele vostru!”15 Atunci ei au strigat: „Ia-l! Ia-l! Răstigneşte-l!” Pilat le-a zis: „Să-l răstignesc pe regele vostru?” Marii preoţi au spus: „Nu avem alt rege în afară de Cezar!”16 Atunci Pilat l-a dat pe mâna lor, să fie răstignit. L-au luat deci pe Iisus.17 Şi, purtându-şi crucea, El a ieşit spre locul numit Locul Căpăţânii, pe evreieşte Golgota,18 unde l-au răstignit, şi pe alţi doi împreună cu El, de o parte şi de alta, iar pe Iisus în mijloc.19 Pilat a scris şi o inscripţie şi a pus-o pe cruce. Era scris: „Iisus nazarineanul, regele iudeilor”.20 Mulţi dintre iudei au citit această inscripţie, căci locul unde a fost răstignit era aproape de oraş; şi era scrisă în evreieşte, în latineşte şi în greceşte.21 Atunci marii preoţi ai iudeilor i-au zis lui Pilat: Nu scrie „regele iudeilor”, ci „acesta a zis: eu sunt regele iudeilor.”22 Pilat a răspuns: „Ce am scris, am scris.”23 După ce l-au răstignit pe Iisus, soldaţii i-au luat veşmintele şi le-au împărţit în patru, fiecărui soldat câte o parte. Apoi şi cămaşa; însă cămaşa nu avea cusătură, era ţesută dintr-o bucată, de sus până jos.24 Au zis, aşadar, unul către altul: „Să n-o sfâşiem, ci s-o tragem la sorţi, a cui să fie”; astfel s-a împlinit Scriptura care zice: Şi-au împărţit veşmintele mele între ei şi pentru cămaşa mea au tras la sorţi. Aşa au făcut soldaţii.25 Lângă crucea lui Iisus stăteau mama lui şi sora mamei lui, Maria lui Cleopa, şi Maria Magdalena.26 Atunci Iisus, văzând-o pe mama sa şi pe ucenicul care îl iubea stând alături de ea, i-a spus mamei sale: „Femeie, iată fiul tău!”27 Apoi i-a spus ucenicului: „Iată mama ta!” Şi din ceasul acela a luat-o la el.28 După aceea, ştiind Iisus că toate s-au săvârşit acum, ca să se împlinească Scriptura a spus: „Mi-e sete!”29 Era acolo un vas plin cu oţet; au pus în jurul unei ramuri de isop un burete îmbibat cu oţet şi l-au apropiat de gura lui.30 Deci, când a luat oţetul, Iisus a zis: „S-a săvârşit!” şi, plecându-şi capul, şi-a dat duhul.31 Aşadar, pentru că era ziua de pregătire, ca să nu rămână trupurile pe cruce sâmbăta, pentru că ziua acelei sâmbete era mare, iudeii l-au rugat pe Pilat să li se zdrobească fluierele picioarelor şi să fie daţi jos.32 Au venit deci soldaţii şi i-au zdrobit picioarele celui dintâi, apoi ale celui răstignit lângă El.33 Dar, când au ajuns la Iisus, când au văzut că deja murise, nu i-au mai zdrobit picioarele,34 ci unul dintre soldaţi i-a străpuns coasta cu suliţa şi îndată a ieşit sânge şi apă.35 Şi cel care a văzut a dat mărturie şi mărturia lui e adevărată. Şi el ştie că spune adevărul, ca şi voi să credeţi.36 Fiindcă acestea s-au petrecut ca să se împlinească Scriptura: Nici un os nu i se va zdrobi.37 Şi altă Scriptură zice: Îl vor vedea pe cel pe care l-au străpuns.38 Apoi, Iosif din Arimateea, care era ucenic al lui Iisus, dar pe ascuns, de frica iudeilor, l-a rugat pe Pilat să îl lase să ia trupul lui Iisus. Şi Pilat i-a îngăduit. A venit deci şi i-a luat trupul.39 A venit şi Nicodim, cel care venise la Iisus noaptea, mai înainte, aducând un amestec de smirnă şi aloe ca la o sută de litre.40 Au luat deci trupul lui Iisus şi l-au înfăşurat în giulgiuri cu miresme, precum este obiceiul iudeilor să înmormânteze.41 În locul unde fusese răstignit era o grădină, iar în grădină era un mormânt nou, în care nu mai fusese pus nimeni.42 Aşadar, pentru că era ziua de pregătire a iudeilor, l-au pus pe Iisus acolo, fiindcă mormântul era aproape.
Luke 23
1 Şi, ridicându-se toată mulţimea, l-au dus la Pilat2 şi au început să-l acuze: „L-am găsit pe acesta răzvrătind poporul nostru, oprind de la plata birului pentru Cezar şi spunând că El este Hristos regele.”3 Pilat l-a întrebat: „Tu eşti regele iudeilor?” El a răspuns: „Tu însuţi spui.”4 Pilat a spus atunci marilor preoţi şi mulţimii: „Nu-i găsesc nici o vină acestui om.”5 Dar ei stăruiau: „El răscoală poporul, învăţând în toată Iudeea, începând din Galileea şi până aici.”6 Când a auzit aceasta, Pilat a întrebat dacă omul este galilean7 şi, când a aflat că este sub stăpânirea lui Irod, l-a trimis la Irod, care se afla la Ierusalim în zilele acelea.8 Irod s-a bucurat mult când l-a văzut pe Iisus, pe care dorise să-l vadă de mult timp, fiindcă auzise despre El şi spera să vadă vreun semn făcut de Acesta.9 Şi l-a întrebat multe, dar Iisus nu i-a răspuns nimic.10 De faţă erau marii preoţi şi cărturarii care îl învinuiau întruna.11 Irod, împreună cu soldaţii săi, după ce şi-a bătut joc şi a râs de El, l-a îmbrăcat într-o haină strălucitoare şi l-a trimis la Pilat.12 În ziua aceea, Irod şi Pilat au devenit prieteni, căci înainte se duşmăneau.13 Pilat i-a chemat pe marii preoţi, pe comandanţi şi poporul14 şi le-a spus: „L-aţi adus la mine pe omul acesta ca pe unul care răzvrăteşte poporul, dar iată că eu, judecându-l în faţa voastră, n-am găsit la El nici o vină din câte îi aduceţi.15 Şi nici Irod, care ni l-a trimis înapoi, n-a găsit. Iată, nu a făcut nimic vrednic de moarte.16 Aşadar, după ce-l voi pedepsi, îl voi elibera.”18 Dar mulţimea a început să strige într-un glas: „La moarte cu El! Eliberează-ni-l pe Baraba!”19 Baraba era închis pentru o răscoală pe care o stârnise în cetate şi pentru un omor.20 Pilat le-a vorbit din nou, vrând să-l elibereze pe Iisus.21 Dar ei strigau: „Răstigneşte-l! Răstigneşte-l!”22 Pilat le-a spus a treia oară: „Dar ce rău a făcut Acesta? Nu-i găsesc nici o vină de moarte. Îl voi pedepsi, deci, şi-l voi elibera.”23 Dar ei stăruiau, cerând cu strigăte puternice să-l răstignească. Iar strigătele lor au biruit.24 Atunci Pilat a hotărât să le împlinească cererea.25 L-a eliberat deci pe cel care fusese aruncat în temniţă pentru răscoală şi pentru crimă, cel pe care îl cereau ei, iar pe Iisus l-a lăsat în voia lor.26 Pe când îl duceau, l-au luat pe un anume Simon din Cirene, care venea de la câmp, şi i-au pus crucea în spate, ca să o ducă în urma lui Iisus.27 Şi era urmat de multă lume şi de femei care îl plângeau şi îl jeleau.28 Iar Iisus s-a întors spre ele şi le-a spus: „Fiice ale Ierusalimului, nu plângeţi pentru mine, ci plângeţi pentru voi şi pentru copiii voştri,29 pentru că, iată, vin zile în care se va spune: Fericite sunt cele femeile sterpe şi pântecele care n-au născut şi sânii care n-au alăptat.30 Atunci vor începe să zică munţilor: Prăvăliţi-vă peste noi! Şi stâncilor: Acoperiţi-ne!31 Pentru că dacă ei fac aşa cu lemnul verde, cu cel uscat ce va fi?”32 Împreună cu El duceau şi doi răufăcători ca să-i dea la moarte.33 Când au ajuns la locul numit al Căpăţânii, l-au răstignit împreună cu cei doi răufăcători, unul la dreapta şi altul la stânga.34 Iisus zicea: „Tată, iartă-i că nu ştiu ce fac.” Apoi, şi-au împărţit hainele lui, trăgându-le la sorţi.35 Mulţimea stătea şi privea. Căpeteniile îşi băteau joc de El, spunând: „Pe alţii i-a salvat, să se salveze şi pe sine dacă este Hristosul, alesul lui Dumnezeu!”36 Ostaşii îşi băteau joc de El şi, apropiindu-se i-au dat oţet37 zicându-i: „Dacă Tu eşti regele iudeilor, salvează-te!”38 Deasupra lui era o inscripţie pe care scria: „Acesta este regele iudeilor.”39 Unul dintre răufăcătorii răstigniţi îl batjocorea, zicând: „Nu eşti Tu oare Hristosul? Salvează-te pe tine şi pe noi!”40 Dar celălalt i-a răspuns şi l-a certat: „Nu te temi măcar de Dumnezeu, tu, care ai aceeaşi osândă?41 Noi suntem pedepsiţi pe drept, pentru că ne-am luat partea pe care o meritam, dar El n-a făcut nici un rău.”42 Apoi a zis: „Iisuse, aminteşte-ţi de mine când vei intra în Împărăţia ta.”43 Iar El i-a răspuns: „Adevărat îţi spun, astăzi vei fi cu mine în paradis.”44 Era pe la ceasul al şaselea când s-a lăsat întuneric peste tot pământul,45 soarele s-a întunecat, iar vălul de la Templu s-a rupt în două.46 Iisus a strigat cu glas tare: „Tată, în mâinile tale îmi încredinţez duhul!” Şi zicând acestea, şi-a dat duhul.47 Când a văzut ce s-a întâmplat, centurionul l-a preamărit pe Dumnezeu, zicând: „Într-adevăr, omul acesta era drept.”48 Iar mulţimea celor care veniseră să privească, văzând ce s-a întâmplat, se întorcea bătându-şi pieptul.49 Cunoscuţii lui şi femeile care îl urmaseră din Galileea stăteau deoparte şi priveau la toate acestea.50 Şi iată, era un om, pe nume Iosif, care făcea parte din Sfat, om bun şi drept,51 care nu se învoise cu înţelegerea şi hotărârea lor. El era din Arimateea, o cetate din Iudeea şi aştepta Împărăţia lui Dumnezeu.52 A mers la Pilat şi i-a cerut trupul lui Iisus.53 L-a coborât de pe cruce, l-a înfăşurat într-un giulgiu de in şi l-a pus într-un mormânt de piatră în care nu mai fusese pus nimeni.54 Era ziua pregătirii şi se apropia sâmbăta.55 Femeile care îl urmaseră şi care veniseră cu Iisus din Galileea au văzut mormântul şi cum i-a fost pus trupul.56 Apoi s-au întors şi au pregătit miresme şi miruri, iar sâmbătă s-au odihnit după Lege.
Mark 15
1 Şi numaidecât dimineaţa, marii preoţi au făcut sfat împreună cu bătrânii şi cărturarii şi cu întreg sinedriul şi legându-l pe Iisus, l-au dus şi l-au predat lui Pilat.2 Iar Pilat l-a întrebat: „Tu eşti regele iudeilor?” El i-a răspuns: „Tu zici!”3 Atunci marii preoţi au început să-l învinuiască de multe lucruri.4 Şi iarăşi Pilat l-a întrebat: „Nu răspunzi nimic? Uite de câte te învinuiesc ei.”5 Dar Iisus n-a mai răspuns nimic, aşa încât Pilat s-a mirat.6 Când era sărbătoare, el obişnuia să le elibereze un întemniţat pe care îl cereau ei.7 Şi era unul numit Baraba, întemniţat împreună cu nişte răzvrătiţi, care uciseseră oameni în timpul răscoalei.8 Iar mulţimea, urcându-se, a început să-i ceară să le facă după cum obişnuia.9 Pilat le-a răspuns: „Vreţi să-l eliberez pe regele iudeilor?”,10 fiindcă ştia că marii preoţi din invidie îl dăduseră în mâna lui.11 Dar marii preoţi au aţâţat mulţimea ca să-l elibereze mai degrabă pe Barnaba.12 Din nou i-a întrebat Pilat: „Şi ce vreţi să fac cu Cel căruia îi ziceţi regele iudeilor?”13 Şi iarăşi ei au strigat: „Răstigneşte-l!”14 „Dar ce rău a făcut?” a spus Pilat. Dar ei strigau şi mai tare: „Răstigneşte-l!”15 Atunci Pilat, vrând să facă pe placul mulţimii, le-a eliberat pe Baraba, iar pe Iisus l-a biciuit şi l-a dat să fie răstignit.16 Soldaţii l-au dus înăuntrul curţii, adică în pretoriu, şi au chemat toată cohorta.17 L-au îmbrăcat în porfiră şi, împletind o cunună de spini, i-au pus-o pe cap.18 Şi au început să se plece înaintea lui, zicând: „Te salutăm, regele iudeilor!”19 Şi îl loveau în cap cu o trestie şi îl scuipau şi, căzând în genunchi, i se închinau.20 Iar după ce l-au batjocorit, l-au dezbrăcat de porfiră şi l-au îmbrăcat cu hainele sale. Apoi l-au dus afară ca să-l răstignească.21 Şi au silit pe un trecător, Simon din Cirene, care venea de la câmp, tatăl lui Alexandru şi Rufus, să-i poarte crucea.22 Şi l-au dus la locul numit Golgota, care se traduce Locul Căpăţânii.23 Şi i-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar El nu a luat.24 Apoi l-au răstignit şi şi-au împărţit hainele aruncând sorţii pentru ele, ca să vadă care ce să ia.25 Şi când l-au răstignit era ceasul al treilea.26 Iar pricina răstignirii lui era scrisă deasupra: „Regele iudeilor!”27 Şi împreună cu El au răstignit doi tâlhari, unul la dreapta şi altul la stânga lui.29 Iar trecătorii îl huleau, plecându-şi capetele şi zicând: „Vai, tu, cel ce distruge Templul şi-l zideşte la loc în trei zile,30 mântuieşte-te pe tine însuţi şi coboară de pe cruce.”31 La fel şi marii preoţi îşi băteau joc între ei, împreună cu cărturarii, zicând: „Pe alţii i-a mântuit, dar pe sine nu se poate mântui.32 Hristos, regele lui Israel, să coboare acum de pe cruce, ca să vedem şi să credem!” Şi cei răstigniţi împreună cu El îşi băteau joc de El.33 Şi când a venit ceasul al şaselea s-a făcut întuneric peste întreg pământul până la ceasul al nouălea.34 Iar în ceasul al nouălea, Iisus a strigat cu glas puternic: „Eloi, Eloi, lema sabahthani?” care tradus înseamnă: „Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, de ce m-ai părăsit?”35 Cei ce stăteau acolo, când au auzit, au zis: „Iată, îl strigă pe Ilie.”36 Şi a fugit unul din ei şi, umplând un burete cu oţet, l-a pus într-o trestie şi i-a dat să bea, zicând: „Lăsaţi să vedem dacă vine Ilie să-l coboare de pe cruce.”37 Iar Iisus, strigând puternic, şi-a dat duhul.38 Atunci perdeaua Templului s-a sfâşiat în două de sus până jos.39 Iar centurionul care stătea lângă El, văzând că şi-a dat duhul, a zis: „Cu adevărat, acest om era Fiul lui Dumnezeu!”40 Erau acolo şi femei care priveau de departe, între care şi Maria Magdalena, Maria a lui Iacov cel mic şi mama lui Iosie şi Salomeea,41 cele care, pe când era în Galileea, îl urmau şi îi slujeau, şi multe altele care veniseră cu El la Ierusalim.42 Şi când s-a făcut seară, fiindcă era vineri, care este înaintea sâmbetei,43 Iosif din Arimateea, un sfetnic bine-văzut, care aştepta şi el Împărăţia lui Dumnezeu, s-a dus şi, îndrăznind să intre la Pilat, a cerut trupul lui Iisus.44 Pilat s-a mirat că Iisus era deja mort şi a chemat un centurion să-l întrebe dacă a murit de mult.45 Aflând de la centurion că Iisus a murit, i-a dat lui Iosif trupul.46 Şi el a cumpărat un giulgiu, a coborât trupul lui Iisus şi l-a învelit în giulgiu. Apoi l-a aşezat într-un mormânt, care era săpat în piatră, şi a prăvălit o piatră peste uşa mormântului.47 Iar Maria Magdalena şi Maria a lui Iose priveau unde l-au pus.
