40 Când s-a întors Iisus, l-a întâmpinat mulţimea, pentru că toţi îl aşteptau.41 Şi iată, a venit un om pe nume Iair care era mai-marele sinagogii şi căzând la picioarele lui Iisus l-a rugat să vină în casa lui,42 fiindcă avea numai o fiică de vreo doisprezece ani şi aceasta era pe moarte. Pe când se ducea într-acolo, mulţimile îl îmbulzeau.43 Şi o femeie care avea hemoragie de doisprezece ani şi care îşi cheltuise toată averea cu medicii, dar care nu putuse fi vindecată de nimeni,44 s-a apropiat de Iisus din spate şi i-a atins poala hainei şi îndată hemoragia i s-a oprit.45 Şi Iisus a spus: „Cine m-a atins?” Fiindcă nimeni nu recunoştea, Petru a zis: „Învăţătorule, mulţimile te înconjoară şi te îmbulzesc.”46 Dar Iisus a spus: „Cineva m-a atins, fiindcă am simţit că a ieşit o putere din mine.”47 Când a văzut femeia că nu a trecut neobservată, a venit tremurând şi s-a aruncat la picioarele lui, istorisind tuturor din ce cauză l-a atins şi cum s-a vindecat îndată.48 Iar Iisus i-a spus: „Fiică, credinţa ta te-a mântuit. Mergi în pace!”49 Pe când vorbea a venit cineva la mai-marele sinagogii, spunând: „Fiica ta a murit. Nu-l mai obosi pe Învăţător.”50 Dar Iisus auzind, i-a răspuns: „Nu te teme! Crede numai şi va fi mântuită.”51 Ajungând acasă nu a lăsat pe nimeni să intre în afară de Petru, Ioan şi Iacov şi de tatăl şi mama copilei.52 Toţi plângeau şi o jeleau, dar El le-a spus: „Nu plângeţi fiindcă nu a murit, ci doarme.”53 Şi râdeau de El pentru că ştiau că murise.54 Dar El a luat-o de mână şi a strigat-o: „Copilă, trezeşte-te!”55 Duhul ei s-a întors şi s-a ridicat îndată iar Iisus i-a îndemnat să-i dea copilei să mănânce.56 Părinţii ei au rămas uimiţi, dar El le-a poruncit să nu spună nimănui cele întâmplate.
Mark 5
21 După ce Iisus a trecut iarăşi în partea cealaltă a ţărmului, s-a adunat o mare mulţime în jurul lui, pe malul mării.22 Şi cineva cu numele Iair, unul dintre mai marii sinagogii, a venit şi, când l-a văzut, a căzut la picioarele lui23 şi l-a rugat mult, zicând: „Fiica mea e pe moarte. Vino, dar, să-ţi pui mâinile peste ea ca să scape şi să trăiască.”24 Şi Iisus a mers cu el. Mulţimea mare îl urma şi îl îmbulzea.25 Iar o femeie, de doisprezece ani bolnavă de hemoragie,26 care suferise multe de la doctori şi care cheltuise tot ce avea fără să aibă vreun folos, ba chiar ajunsese mai rău,27 auzind despre Iisus, a venit în mulţime în urma lui şi s-a atins de haina sa,28 pentru că zicea: „Dacă mă voi atinge fie şi de hainele lui, voi scăpa de boală.”29 Şi îndată a secat izvorul sângelui ei şi a simţit în trupul ei că s-a vindecat de boală.30 Iar Iisus, cunoscând numaidecât în sine puterea care a ieşit din El, s-a întors către mulţime, zicând: „Cine s-a atins de hainele mele?”31 Dar ucenicii i-au zis: „Vezi mulţimea care te îmbulzeşte şi întrebi: Cine s-a atins de mine?”32 Iar El se uita de jur împrejur să o vadă pe cea care a făcut aceasta.33 Atunci femeia, cuprinsă de frică şi tremurând, ştiind ceea ce se petrecuse cu ea, a venit şi a căzut înaintea lui şi i-a spus tot adevărul.34 Iar El i-a zis: „Fiică, credinţa ta te-a mântuit. Mergi în pace şi fii vindecată de boala ta.”35 Pe când Iisus vorbea încă, au venit unii de la mai marele sinagogii să-i zică: „Fiica ta a murit. De ce-l mai superi pe Învăţător?”36 Iisus însă auzind vorbele lor, i-a spus mai marelui sinagogii: „Nu te teme! Crede numai!”37 Şi nu a lăsat pe nimeni să-l urmeze, afară de Petru, de Iacov şi de Ioan, fratele lui Iacov.38 Şi au mers la casa mai marelui sinagogii şi au văzut tulburare mare şi pe cei ce plângeau şi se tânguiau mult.39 Şi intrând, le-a zis: „De ce vă tânguiţi şi plângeţi? Copila n-a murit, ci doarme.40 Iar ei râdeau de El. El însă, scoţându-i pe toţi afară, l-a luat de o parte pe tatăl copilei, pe mama ei şi pe cei ce erau cu El şi a intrat în locul în care era copila.41 Şi apucând copila de mână, i-a zis: Talitha kumi! care se traduce, Fiică, îţi zic, scoală-te!”42 Şi îndată copila s-a ridicat şi a început să meargă, căci era de doisprezece ani. Şi îndată ei s-au minunat foarte mult, cu mare uimire.43 Şi le-a poruncit straşnic ca nimeni să nu afle acest lucru, apoi le-a zis să-i dea fetiţei să mănânce.
Matthew 9
18 While he was saying these things to them, behold, a ruler came in and knelt before him, saying, “My daughter has just died, but come and lay your hand on her, and she will live.”19 And Jesus rose and followed him, with his disciples.20 And behold, a woman who had suffered from a discharge of blood for twelve years came up behind him and touched the fringe of his garment,21 for she said to herself, “If I only touch his garment, I will be made well.”22 Jesus turned, and seeing her he said, “Take heart, daughter; your faith has made you well.” And instantly the woman was made well.23 And when Jesus came to the ruler's house and saw the flute players and the crowd making a commotion,24 he said, “Go away, for the girl is not dead but sleeping.” And they laughed at him.25 But when the crowd had been put outside, he went in and took her by the hand, and the girl arose.26 And the report of this went through all that district.
