28 L-au adus pe Iisus de la Caiafa la pretoriu. Era dimineaţă. Ei nu au intrat în pretoriu, ca să nu se pângărească şi să poată mânca Paştele.29 Pilat a ieşit deci afară la ei şi le-a zis: „Ce învinuire aduceţi împotriva acestui om?”30 Ei i-au răspuns: „Dacă nu ar fi fost un răufăcător, nu l-am fi dat pe mâna ta.”31 Pilat le-a spus deci: „Luaţi-l voi şi judecaţi-l după Legea voastră!” Iudeii i-au spus: „Nouă nu ne este îngăduit să ucidem pe nimeni.”32 Astfel s-a împlinit cuvântul lui Iisus pe care îl spusese arătând cu ce moarte avea să moară.33 Atunci Pilat a intrat iarăşi în pretoriu, l-a chemat pe Iisus şi i-a zis: „Tu eşti regele iudeilor?”34 Iisus a răspuns: „De la tine însuţi spui aceasta, sau alţii ţi-au spus despre mine?”35 Pilat a răspuns: „Sunt eu iudeu? Poporul tău şi marii preoţi te-au dat pe mâna mea. Ce ai făcut?”36 Iisus a răspuns: „Împărăţia mea nu este din lumea aceasta. Dacă împărăţia mea ar fi fost din lumea aceasta, slujitorii mei s-ar fi luptat, ca să nu fiu dat pe mâna iudeilor. Dar acum împărăţia mea nu este de aici.”37 Pilat i-a spus deci: „Aşadar tu eşti rege?” Iisus a răspuns: „Da, sunt rege. Eu pentru aceasta m-am născut şi pentru aceasta am venit în lume, ca să dau mărturie pentru adevăr. Oricine este din adevăr ascultă glasul meu.”38 Pilat i-a spus: „Ce este adevărul?” După ce a spus aceasta a ieşit iar la iudei şi le-a zis: „Eu nu găsesc nici o vină în El,
Luke 23
1 Then the whole company of them arose and brought him before Pilate.2 And they began to accuse him, saying, “We found this man misleading our nation and forbidding us to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king.”3 And Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” And he answered him, “You have said so.”4 Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no guilt in this man.”5 But they were urgent, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee even to this place.”
Mark 15
1 And as soon as it was morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole Council. And they bound Jesus and led him away and delivered him over to Pilate.2 And Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” And he answered him, “You have said so.”3 And the chief priests accused him of many things.4 And Pilate again asked him, “Have you no answer to make? See how many charges they bring against you.”5 But Jesus made no further answer, so that Pilate was amazed.
Matthew 27
11 Iisus s-a înfăţişat înaintea procuratorului, iar procuratorul l-a întrebat: „Eşti Tu Împăratul iudeilor?” „Da”, i-a răspuns Iisus, „sunt.”12 Dar n-a răspuns nimic la învinuirile marilor preoţi şi ale bătrânilor.13 Atunci Pilat i-a zis: „N-auzi de câte lucruri te învinuiesc ei?”14 Iisus nu i-a răspuns la nici un cuvânt, aşa că procuratorul se mira foarte mult.
